此篇文章为三泰王劲先生整理。

世界名犬BISS CH.WEATHERTOP EL NINO（暴风雨）于2007年3月15日辞世。

最近一直和英国的BALRION AT WEATHERTOP犬舍的JOHN & SAUDJIE CROOK夫妇保持联系, 从他们那边得知, 他们的世界名犬WEATHERTOP EL NINO(呼名:STORM)自从3月6号以来身体状况就直线下降, 经过兽医诊断, 结论是癌症, 医生于3月10日推断STORM已经很难再活1个星期. :Y54g"t
D<4tm7%
这几天在电话中SAUDJIE的声音开始变的哽咽, 她说这几天每个晚上都很难入睡,而STORM就在她的旁边, 已经不能自己爬起来了......我也只能用言语安慰她,以下是今天SAUDJIE CROOK女士给我的E-MAIL: 6NY(xwAY
v'Y]!3T8
It is a beautiful day here. The sun is shining and the birds are singing in 1r2.VDc
the meadow. cI( ?q%n
~iR6r <
Today I must say good bye to my Storm because it isn't fair to keep him with D/)#Hk[
us any longer. The vet will come to help us and then we will bury Storm in @fHflO
the garden next to King Frost. @UMk>I+?J<
}!+~.W,7
It is a very hard day for me. V/MXqT
TsT:U&gd
译文: B mYHIJ`L
今天的天气非常好, 阳光灿烂, 鸟儿在草地上欢唱. uN0Q/j;
w4myI)+
今天我们必须和STORM告别了, 强行的让他痛苦的留在这个世界陪着我们对他来说是不公平的. 兽医过会儿会来帮助我们, 然后我们会把他埋葬在花园里, 埋葬在KING FROST(该犬舍的另一世界名犬)的旁边. "=, 4D(

sdW@JMU%
今天对我来说, 是非常难过的一天...... ziPmco

ucherL
收到这个邮件我们同样非常的难过, 又为STORM的早逝感到非常的惋惜. 希望万里之外的SAUDJIE和JOHN节哀, 保重好自己的身体. Sjc:'cx
eBxSiQj%<0
为了纪念这只世界名犬, 在这里为他做一个全面的介绍, 希望更多的朋友永远的记住这只犬和关于他的故事(部分内容转载自台湾上首尾犬舍). k4T= 
LzYiMT
STORM的网页: bJSeIk?C
h"N}){g ?
http://www.balrion.com/elnino.html " *A[.~H[
@ S{:
CH. WEATHERTOP EL NINO (~w8rc
(1997.10.25-2007.03.14) 6@3`1'{b

STORM的获奖记录: 22b*A2FY
kjj1t,Ly
Dog CC & Best Opposite Sex Gundog Breeds of Scotland 2003 Judith Charlton (Foxrush) Y:`YaWW&
Best of Winners and Winner's Dog ~ 3 Point Major nG5V ?#`'
Mission Circuit (05/01), Ms. Nancy Talbot (Belgold ~ USA) =Le xYH
y
Best of Breed, Best of Winners, Winner's Dog ~ 5 Point Major /P- f w'
Southern California Labrador Retriever Specialty (04/01), Ms. May Nasman (Alvgarden ~ Sweden) y&WIQz@Q
Best of Breed, Best of Winners, Winner's Dog ~ 3 Point Major I ~5 b
San Joaquin KC Supported Entry (11/00), Ms. Winnie Limbourne (Wingmaster ~ USA) u? (MbDy
.P lR 6S
Best of Breed, Best of Winners, Winner's Dog ,tmTu:sV
Two Cities Fanciers Assoc. (10/00), Ms. Kimberly Meredith wC)U~f}*
>g%," C(
Best of Breed, Best of Winners, Winner's Dog _XTx@GHF
Chief Solano KC (04/99), Mr. Erik Bergishagen (Jasboro ~ USA) wioSQ%z"2

d_w9: )
Best Puppy 3=hgl@
SJVLRC Specialty (10/98), Ms. Anne Lavelle (Crosscroyde ~ UK) zL8hmOhI
GKRZ%+
BOB Southern California Specialty 2001 May Nasman (Alvgarden) V07qMwoe
BOB Kimberly Merideth %ae[)FOZ3C
BOB Nancy Talbot rY7c *
[gH_e4h
Specialty Best of Breed QPp*D5t@
SJVLRC 2002 Margaret Brown (Ramsayville ) vroy #K_
Best of Opposite Sex SVLRC 2002 Kirsi Luomanen (Tweedledum) ln/hxN45
[A-L-]KX}k
Judges Award of Merit #;`y6V9mZ
SJVLRC Bare Bones 2002 Lisa Weiss (Lobuff) nbIj89
LRCSC 2002 Manolo Queijeiro (Queijeiro) x ?Fx
2002 Marilyn Prior (Priorise) P7C 4 )
T.irR%
Storm's Stud Dog Wins: N%Dym*a
GGLRC Specialty (03/01), Ms. Sheila Polk hT/fIRY
LRCSC (04/01), Ms. May Nasman (Alvgarden ~ Sweden) HtJ7 ch[%
SVLRC 2002 Kirsi Luomanen (Tweedledum ) *q a8d?
LRCSC 2002 Manolo Queijeiro (Queijeiro) =g
99ZP !
SJVLRC Bare Bones 2002 Mrs. Winnie Limbourne (Wingmaster )  X+i _yM
SJVLRC # 1 2003 Mrs. Cowsert e+`*KjO_K
SJVLRC #2 2003 Mrs. Carol Reynolds (Caromer) nD3[Rp~ /L
STROM的代表性后代: {=CZ> Dmg
Gr=7 s
1. Am BISS Ch Belgairn Pictionary(公)

2. Am Ch Belgairn Polo(公)

目前勇峰犬舍拥有POLO的2只后代，一只公犬和一只母犬。详情见勇峰犬舍网站www.yflabs.com

POLO的后代母犬：Faith of Brownbank cottage （勇峰犬舍）

3. Am Ch Wiscoy Robin(公) !BM+R~vK]

4. Balrion Weathertop Westerly(母) r'2rxuP

STORM在亚洲的后代: KGU

1. DEMON OF BROWNBANK COTTAGE(公)（（勇峰犬舍种公－－魔王）

2. KCT CH BALRION WEATHERTOP LORD JIM(公)

_dX3

下面是下关于STORM的更为详细的介绍(转自台湾上首尾犬舍): "{uZcz*j7
hdvNfo@
?原作者:英國Balrion at Weathertop犬舍女主人Saudjie Crook d,g< ;O@1s
?文章原名:AM BISS CH Weathertop El Niño 8(RZ KyBz
?創作時間:2004年 0sAF="
?創作地點:北威爾斯, UK 99;5
bQh
?授權翻譯刊載:上首尾拉不拉多犬舍 `[Psb'C3f
?版權所有:上首尾拉不拉多犬舍 *Vr0'Wr
(注: STORM的中文译名为"暴風雨") <4
F-jLv/
nZLp*UV
這個故事是冠軍犬"暴風雨"的故事,但是要正確的談論本犬時,必需先從他的母犬Am Ch Beechcroft Weathertop Wind CGC說起。我都叫她"摩莉雅" 8RcV) ?w
Fv3A9T }
我為了尋找一隻具備三大要素;氣質、型態與質樸的基礎種母已經奮鬥了五個年頭。 x,9VvM >
在那時候；之中兩項的" 質樸"與"型態"二要素是我最大的絆腳石而且我似乎無法去規避，就彷若羊癲瘋突然發作般的所帶來的挫折般。我為此由草稿上開始我的繁殖計劃,我亦對自己的崇頭來過的決定感到絲毫的後悔。 D%Ic5

EN(s)fT
"摩莉雅"由美國Beechcroft犬舍的米歇爾和瑪麗?威斯特兩位所繁殖,1994年11月30號。當時，我向瑪麗要求購買一隻幼犬直到有一日瑪莉打電話給我；說他那有一隻黑色可愛的幼犬問我要不要？我因為此一機會的來臨而雀躍不已；我實在萬分感謝瑪麗女士在我走的這條路上對我的協助。 v8}@Ie(jm
當時在三月初瑪麗將"摩莉雅"由美國東岸空運至舊金山，當"摩莉雅"上飛機時瑪莉心中明白她不再擁有這隻幼犬了。在機場時，我遇到了我最好的朋友珍妮佛?包爾小姐與她的朋友郎?凱力先生(現已是她的丈夫了)，我們花了數小時的時間焦急地坐谙　栴D飯店的餐廳中等待我幼犬的下落。 cGg)C](!
eZW3 BO5
在黑暗又有風的希爾頓的停車場中13個小時過去了。我終於打開了運輸箱的門並朝內迅速地窺視了一下，8週大的摩莉亞愉悅地跳出了運輸箱，打從她一出生就攫獲了我的心。自從我們去年搬回北威爾斯後，"摩莉雅"已經退休了。當我寫下這篇文章時她正待在我的身旁。我坦承自他出生起；我就相當喜 FLOE&u
歡她，一直到她在英國成為廣為人知的完美犬隻。
Y)%!EG}(
=yg
g ]-
“摩莉雅"在美國第一次出賽就獲得單獨展的Best Puppy最高賞歷，到了她二歲時又贏得三場單獨展的最優勝母犬(Winners Bitch)。 Fa RS;rBtL
3k& HN
但如何使她配對呢？我花了無盡的時間與原繁殖者瑪麗?威斯特女士談論這個主題。她是一位"系統繁殖"者的專家，而我呢？當時只是一位理論派而不是實踐者。 !]ee
%+tN/Ze
最後；瑪麗女士決定使用她舍內Beechcroft Skydiver(呼名:傘兵)這隻種公的冷凍精液！那時；摩莉雅很快就發情了，我立刻帶她飛至美國東岸瑪莉女士的處所(按：Beechcroft犬舍)，瑪莉女是很快替" 摩莉雅"做了黃體激素的檢測。冷凍精液被放在距離瑪麗家車程五小時的一家診所中，若時間允許瑪莉女士打算開車下去拿這瓶精液。這一天偉大的日子終於來臨，瑪莉開車到了這家診所，但診所醫生欲加收保存費且告知若不付此費用將無法取得"傘兵"精液，為此瑪莉空手而回。我接到疲憊不堪且有挫折感的瑪莉電話, 詢問我是否有第二個選項？<需求是創造的原動力>；所以隔了一會兒，我告知瑪莉我打算讓"摩莉雅"配她關在後院的那隻黑色公狗。所以瑪莉沒有與"傘兵"配對成功，最終選擇了美國、加拿大、荷蘭的三料冠 軍犬" Beechcroft’s Regal Air"，這隻狗是" 摩莉雅"母親 “Trillium"的同胎。 
by;joh{8
.WBU]Zk
4*Xp_Pu2
1997年10月25日"摩莉雅"生了二隻公狗和一隻母狗。邏輯告訴我們；這是太近血緣配對所造成才僅生了三隻幼犬，而且彼此相當相似。不用說；這三隻狗的相似度很容易判定決不會來自不同的三胎。經過觀察，"El Niño"(即日後的暴風雨)這隻公狗很明確的由此胎中被挑出。 P]V
7
(kCZ
)x GH
至於他名字的由來：這裡(指美國)有一個天氣現象叫做" 埃爾尼諾(聖嬰)現象"。指的是一個西班牙小男孩首先在墨西哥觀察到一種天氣的模式而且經常形成於聖誕節前後，所以此種現象便以此知名男孩來命名。 =i6fwE-
r%)dIlq
聖嬰現象會讓海水溫度上升數度，並導致降雨比平常時候高。1997年至1998年在美國加州的紀錄是聖嬰現象最強的時候而且影響了全球的天氣型態。漂浮幕充斥了了整個蒙特利灣且每天都下著溫暖的雨水。我曾經三個月無法驅車至僅離我五英里的骯髒公路上。當時我在腦海中就記下一隻狗以此為名並如同此現象般能影響全世界拉布拉多犬的繁殖，"聖嬰現象"我取自這真實故事，平時我們在家叫他"暴風雨" jq6 MYO*
/&#JK
暴風雨步其母親之腳步，在年輕時經常贏得大獎；以下是他的紀錄： pk`vv]
jc`Pk/B<
Best Puppy o4f
Anne Lavelle (Crosscroyde) UK 0%i
Pdi0
D)zfg
Winner's Dog & Best of Winners, 9gVHBl
Nancy Talbot (Belgold ) USA ]#~f:'v2
May Nasman (Alvgarden) Sweden H8mp<_ *;
Winnie Limbourne (Wingmaster) USA lXGT=j&;W
Kimberly Meredith USA [F_MrI
Erik Bergishagen (Jasboro) USA }e0m!-
MuW~k 
Best Of Breed JH
Bk 6
May Nasman (Alvgarden) Sweden AHvy} !
Kimberly Merideth USA Sd
s]PPJ
Nancy Talbot (Belgold) USA 3 (PD:Rq
Margaret Brown (Ramsayville ) UK lZU.'TOc
Lpg& U7w
Best of Opposite Sex # C#;E
Kirsi Luomanen (Tweedledum) Finland > Y:2bz
Re
rf w0/
Judges Award of Merit R~,Q@NR
Lisa Weiss (Lobuff) USA EVzHP(4
Manolo Queijeiro (Queijeiro) Mexico u+8WzA=ft)
Marilyn Prior (Priorise) UK P2}5CN
:%e]y
Best Stud Dog cliz'ZQ#
Sheila Polk USA 9
)D!TCm&
May Nasman (Alvgarden ) Sweden dMBguA kwn
Kirsi Luomanen (Tweedledum ) Finland .R[eFTYba
Manolo Queijeiro (Queijeiro) Mexico -`mLWwd_
Winnie Limbourne (Wingmaster ) USA Dsb#uSu
Mrs. Cowsert USA o:u7W?
Carol Reynolds (Carromer) UK %V3j#pr0
vSY>7;
Dog CC Gundog Breeds of Scotland 2003 Judith Charlton (Foxrush) }[%
,hZ m
G5)pMhA
我遇到約翰?克魯克與葛蘭達?克魯克(按:葛蘭達為約翰先生的元配)兩位是在1997年4月當約翰至南加州拉不拉多俱樂部單獨展(簡稱LRCSC)當審查員時。在稍後的數年；葛蘭達去世我將在赫爾辛基(按:芬蘭首都)世界拉不拉多展的BOB獎盃捐贈給她以當紀念。 LiElX[RI
n+V W" &-
1998年6月在約翰的邀約下我至英國參訪他的犬舍…Balrion犬舍；之後我們逐漸熟悉。與世界另一端某人維繫關係並非易事。在我們之間羅曼史的後勤維繫竟長達6000英哩外而且這之中需要許多朋友的幫忙。諸如以下的一些好朋友: 沙拉?拉維斯小姐(Castlebrae犬舍)、郎與珍妮佛?凱莉(美國Belgairn犬舍)等確實幫了大忙。沙拉?拉維斯小姐在機場工作，當我經常跑北威爾斯的時候，珍妮佛?凱莉替我照料我的狗。 Z;.( ./P:
w)l"+#h*Q
當約翰起初問我是否願意嫁給他時，我個人開始是覺得這是一個預謀的終身事業。 Z%&2jh
.g6e d@)(
當我不斷往返美國與威爾斯之際，"暴風雨"一直待在郎與珍妮佛?凱莉(美國Belgairn犬舍)的身邊。郎先生酷愛"暴風雨"；而郎先生又是摯友，所以當他提出要求"暴風雨"是否可以和他們依起生活時，一時間我很難說不！特別時值1999年我打算整個夏天都待在威爾斯並即將與約翰成婚。 lfakTTV
我與好朋友郎與珍妮佛?凱莉在1998年10月簽訂了共同擁有"暴風雨"的協議。我與珍妮佛坐在我的小貨車前簽署了這份協議，而此時"暴風雨"正在一場單獨展上出賽且贏了Best Puppy大獎。之後他(暴風雨)他完成了髖、肘關節與視力檢定而且步入賽場中所向無敵！他是無價之寶，他從錦僅是我的狗便成我們的狗而已，就在那一剎那間；做了些許的變化。從那時起；珍妮佛須對外澄清:我們共有這隻狗。當她的小孩帶"暴風雨"去一場冬季的單獨展參賽時，對週遭的人說起他擁有"暴風雨"一半，我們之間共同享有<共有>的諸多樂趣。 7vs#HPv
RVuJZ/
從此"暴風雨"變成郎先生的槍獵犬，他們花了許多時間在田野中去拾獵野鴨與野雁。郎先生讓他完成了美國終身冠軍登錄與在諸多單獨展贏的優勝。有時"暴風雨"會來到卡梅爾山並充當一隻看山狗, 因距離不遠我也順道讓他去參加了幾次的波多馬克單獨展。"暴風雨"從一歲至五歲間大都與凱莉(美國Belgairn犬舍)生活在一起。 -!6]a
,#[vOp}
在2004年8月4號"暴風雨"與我一同飛到了舊金山開始了他移往北威爾斯的生活。我也曾答應了郎先生一家在2005年時會讓"暴風雨"重回他們身邊。在那段最後一季打獵季節裡"暴風雨"陪我度過那季的獵雁生活。在現在的生活中大部分的時間他僅是一隻家居狗與喜愛散步在美麗北威爾斯的鄉間中。他出外散步一定緊緊地跟在你腳後；而且特別喜歡下雨天,只要是風雨天他就吵著要外出。在這兒時；他曾與英國、歐洲與北歐的一些可愛的母犬配對；我們也期待在賽場中看到他的後代。 y%7>
a/R.m)A"
"暴風雨"在賽場的表現相當出色，但對我們而言更重要的是他在繁殖上對整個世界的影響力；至今我還會常常想像它仍是幼犬待在產相中的模樣。在美國他贏的多次的冠軍和許多單獨展的優勝而且他有許多頂尖的後代遍佈全球. kSN6ONc3~`
b@q-fC}@{
"暴風雨"的特徵傾向於獨樹一格的型態，他遺傳特殊且可愛的頭形至他的幼犬的身上且背線也相當優異，好的股量與極優的披毛。他的步融與前進動態也一樣優秀。 NI1FM-cQ
<7,rv>
以前States Sylvia Power(按:人名)(Zenchel犬舍)打算進口我們另一隻公狗Balrion Ring Round The World的 精液至澳洲，而我試著建議她進口一些"暴風雨"的冷凍精液。Sylvia接受了，但這項作業花費巨大且如同噩夢般；不過最終仍是完成了。不過；我想Sylvia高興她所做的決定。她的一隻幼犬"戴爾西"<暴風雨在Zenchel犬舍的頭胎>在今年澳洲國家展拿到了Best Minor Puppy的殊榮,贏了同胎姐姐Mikhi。Sylvia 傑出的表現！ #eu>-B%'r
 aPBb#
在2002年約翰至紐西蘭擔任紐西蘭拉不拉多俱樂部40週年慶的單獨展的審查工作。卻碰巧遇到我們失散的一隻母犬Alexandria Chanan (Preton)，她是我們由巴西進口準備與"暴風雨"配對的母犬。在那時真 是另一場噩夢，巴西領事館不斷地打電話騷擾我們，不過；最終這隻母犬仍回來了並加入生產的行列。 U} }.Vh=
]-, jyB:_
在2003年時，Alexandre(按:人名)由上述的Preton(按:母犬名)與"暴風雨"配對的那窩幼犬中得到一隻幼母犬，名為：Preton Ballerina。這隻狗即將展開她的第一場單獨展賽事，最後她贏了優勝母犬與Best In Sweeps兩項大獎。幹得好…Alexandre。 -G K/%w=
x P0
在2003年我們讓Balrion Oceans Apart這隻母犬(Ring Round The World的同胎犬)與"暴風雨"配對，這也是她最後的一胎。在幼犬7週大時我從中挑選了一隻漂亮的黑色母犬並且通知約翰，當我們移往英國時，我打算自己訓練她拾獵計巧。 M!J4vZVek
_u+l]m
這隻母犬就是Balrion Weathertop Westerly (Windy)；出生於2002年10月，不過一直到了他依歲的時候我才將計劃付諸行動。在2003年10月我實在夠幸運遇到了泰瑞與蓋儂?貝莉兩位而且離我住所僅15分鐘車程。兩位皆是田野尋跡比賽的審查員；其中泰瑞更是拉不拉多俱樂部田野尋跡組的秘書。他們成了我的良師益友，現更成了最好的朋友。 00PhBy[J5
K {2
蓋儂與我一起進行每週的基礎訓練，而他也邀我與Windy(按:犬名)去撿拾她們射擊下來的玩具(一種英式的特殊道具)，我與Wind需將這些射擊道具置於一個紅白相間的迷你桶子中, 桶子的頂蓋上有著威爾斯的旗幟。我們花一整天的時間在美麗的威爾斯鄉間做拾獵的訓練，僅情地飲用黑刺李釀成的杜松子酒；這真是美好的一天！所以這是今天我能做出一手好的野雁餡餅的原因。你為何不讓你的拉不拉多犬去作業呢?其實；那是充滿樂趣的！ +=BdtPC

Windy在8月的蘇格蘭犬協中拿到了準冠軍卡(RCC)，3天後又在田野中抓到一隻野鴨，這是她第一次真正拾獵。之後一位朋友珍妮佛?卡麥隆，一位由 阿根廷來的繁殖者；拿了一張Windy嘴中含著野鴨縱身過河的照片給我。
fvnrJ(t
今年我們花了很大的工夫在"暴風雨"與Balrion Lorna Doone(呼名:Lorna)配對計劃上；實際上；當Lorna還是幼犬時；這個系統繁殖計劃便已成形。 Vyt1ylWL
之中非常有趣的一點是：Regal Air 和 Trillium是同胎犬就如同Ring Round The World 和 Oceans Apart 一般的道理。 2;N+_ 1+K
 XeTh
有關系統繁殖；我們希望能產下一胎一致性的幼犬，在其血系中均能擁有相同的拉不拉多型態與質樸感。在2004年5月16日Lorna Doone產下了6隻黑色公犬和兩隻黑色母犬。好朋友沙拉?拉維斯小姐由加州飛到這兒來幫忙。 ~X+_HJ2
1j@@
這胎幼犬的話題如同一部經典小說，他們的名字均採用兩個單字組合成適當的名字來當成頭銜；就如同Lorna Doone般。一直到了這胎幼犬5個月大時仍都正確地發展，就如同我理想中的拉不拉多形態；就如同約翰所說；這樣的拉不拉多才能帶來許多許多的喜悅！我們從這胎挑選出的幼犬名喚"羅伯特先生"，這是採用附近農莊好朋友的名字..羅伯特夫婦。我們也留下一隻Oliver Twist (呼名：Dodger)，因為在他與同胎兄弟(指羅伯特而言)難分軒輊，另我們也留下一隻母犬Jane Eyre；她就像一個唯唯諾諾的小女人般，與她的母親長得極為神似。幼犬各自遺傳了雙親最優秀的部份，這種機會是多難得啊? _A<x)"I;
sZDDz9Ip
我們也相當喜悅這胎的一隻幼犬Silas Marner將於11月到紐西蘭，新的所有者為Nicole Mackie (Aronanui犬舍) 和 Lynn Cooper ( Chasers犬舍)所共有。Silas Marner已經通過各項髖、肘關節、視力的綜合檢定。因為約翰的兒子現居住在紐西蘭，所以我們將有許多機會看到Silas Marner日後的發展性。 Kaw 7T
s54dG(:=o
以上只是有關"暴風雨"成功的一小部份故事，而寫下這篇時正是他的7歲生日；暴風雨…生日快樂！！

在暴风雨去世后，全世界的拉布拉多犬舍很快知道了这个不幸的消息，2007年美国波多米克次序册上都刊登了这则消息，大家都为失去这个为世界拉布拉多犬做出贡献的犬而惋惜。